تقدیم به نسرین ستوده، لیلا توسلی و عاطفه نبوی

نوشته: استیو کراشاو و جان جکسون، جنبش راه سبز (جرس)، ٢٥ اپریل ٢٠١١
ترجمه: عمار ملکی

در دوران زمامداری طالبان در سالهای ١٩٩٦ تا ٢٠٠١ بسیاری از سرگرمی های بی ضرر و مردم پسند، از کایت سواری تا شطرنج، برای مردم افغان ممنوع بود. نافرمانی از قوانین محدودکننده بیشماری که طالبان وضع کرده بود، مجازاتهای شدیدی از قطع عضو تا اعدام در ملاعام را بدنبال داشت. تحصیل زنان و دختران ممنوع بود و پوشیدن برقع که از نوک سر تا پای زنان را میپوشاند، در سراسر افغانستان اجباری بود. حتی خندیدن دختران با صدای بلند ممنوع بود.

شکست ظاهری رژیم طالبان در سال ٢٠٠١، طلیعه ظهور یک جامعه جدید که در آن صدای مردم عادی شنیده شود و به خواسته های زنان احترام گذاشته شود را نوید نمیداد. در بسیاری از نقاط کشور، جنگ سالاران که سابقه ی وحشیگری و کشتار مردم را داشتند در قدرت باقی ماندند.

مصاحبه با ملالی جویا: ایالات متحده امریکا پدرخوانده بنیادگرایی اسلامی در منطقه است

هاروارد انترنیشنل ریویو، ۱۰ اپریل ٢٠١١

هاروارد انترنیشنل ریویو: وضعیت افغانستان پس از سقوط طالبان چگونه است و مشخصاً در زندگی زنان چه تغییراتی رونما گردیده است؟

ملالی جویا: امریکا تحت نام مبارزه علیه تروریزم، حقوق زنان، حقوق بشر و دموکراسی به کشور من تجاوز کرد. ولی با حضور ده ها هزار نیروی خارجی نه تنها زنان، بلکه مردان افغان نیز از جنگ، تروریزم، بیعدالتی، مافیایی مواد مخدر و جنگسالاری، نا امنی، بیکاری، فقر، فساد گسترده و مشکلات زیاد دیگر رنج می برند. با آنهم اگر وضعیت زنان را با شرایط تحت سلطه طالبان وحشی مقایسه نمایم، تغییرات اندکی دیده میشود – تعداد از زنان مصروف کار و آموزش اند- چیزی که اکثرا برای توجیه اشغال افغانستان از آن استفاده می شود. در تمام مناطق بویژه در قریه ها زنان هنوز هم در وضعیت اسفبار بسر می برند.

خودت و سایر خانم‌های ویترین امریکا در این ده سال تمام نیرو و انرژی تان را در خوش خدمتی به امریکا و جنایتکاران وطنی مصرف نموده اید

خالده نوید ـ‌ کابل، ګران افغانستان، ١٦ اپریل ٢٠١١

بدنبال موج اعتراضات وسیع مدافعان آزدی و عدالت در امریکا علیه رد ویزه ملالی جویا به آنکشور؛ «صدای امریکا»‌ یک گزارش مغرضانه و مصاحبه برنامه شده‌ای را در صفحه انترنتی‌اش زیر عنوان «تقاضای بازنگری صدور ویزه به ملالی جویا» (پنجشنبه، ٢٤ مارچ ٢٠١١) منتشر نمود. «صدای امریکا» به مثابه حنجره دولت امریکا کوشید به تصور خام شان ملالی را بی‌اعتبار جلوه دهند، جویاییکه در شرایط کنونی رساترین و کوبنده‌ترین صدا علیه دولت دست‌نشانده کابل و باداران امریکایی شان محسوب می‌شود. در ادامه‌ی مطلب مصاحبه دیکته شده‌ای نیز با خانم وژمه ‌فروغ صورت گرفته که هر جمله آن قابل مکث است. من چون از خانم وژمه شناخت نزدیک دارم و مثل دیگر زنان فعال افغان همه روزه شاهد نشست و برخاست مشکوک او با سفارت و مقامات امریکایی هستم، خواستم نکاتی را در مورد مصاحبه‌اش تذکر دهم.

اگر شرایطی را که او تحت آن فعالیت میکند فقط مشکل بنامیم حقیقت را کتمان کرده‌ایم

رابرت دریفوس، مجله نیشن، ١٤ اپریل ٢٠١١
مترجم: سمیر

چنانچه دیده میشود، یک رابطه مستقیم بین خیزش های دنیای عرب و ایران و وضعیت بسیار ناگوار در افغانستان وجود ندارد. در افغانستان که به علت سه دهه جنگ به ویرانه مبدل شده، ایالات متحده امریکا و ناتو آنرا اشغال نموده و تحت حاکمیت جنگ سالاران فاسد و سیاست مداران معامله گر قرار دارد، فعالین انقلابی و طرفدار دموکراسی با یک مشکل اضافی دیگر نیز مواجهند: بر خلاف مصر اینجا فرهنگ استفاده از فیس بوک، تویتر و سایر شبکه های اجتماعی وجود ندارد، در اکثر مناطق این کشور نه برق وجود دارد و نه وسایل الکترونیک.

ولی تمام این ها ملالی جویا را از تلاش باز نمیدارد.

گفتگوی امی گلدمن با ملالی جویا برای نشریه دمکراسی ناو

تلخیص و ترجمه از کارمن کشیشیان، شهزاد نیوز، ١١ فروردین ١٣٩٠

ملالی جویا: برقع منزجرکننده که نمادی از ظلم و ستم است، امروز به بسیاری از زنان افغان به ویژه زنان فعال ایمنی می دهد. اگرچه وی با وجود داشتن برقع و محافظ، زندگی او امن نبوده و مجبور به تغییر محل سکونتش می گردد و موانع بسیار دیگری نه تنها وی بلکه احزاب دموکراتیک، روشنفکران و فعالان را به داشتن زندگی مخفیانه مجبور می سازد.

شهرزاد نیوز: ملالی جویا، عضو سابق مجلس افغانستان و منتقد صریح جنگ سالاران، بنیادگرایان، طالبان و اشغال افغانستان توسط ایالات متحده می باشد. وی که از ترورهای متعددی جان سالم به در برده است، از طرف مجله تایم جزو صد فرد متنفذ جهان معرفی شده است. ملالی جویا که قصد داشت برای معرفی و ترویج نسخه دوم کتاب زندگینامه اش با عنوان "زنی در میان جنگ سالاران" به ایالات متحده سفر کند، با رد درخواست ویزایش توسط مقامات آمریکائی روبرو گشت و تنها پس از کمپین اعتراضی که شامل نامه هائی از اتحادیه آمریکائی آزادی های مدنی و ٩ عضو کنگره ایالات متحده بود که با درخواستش موافقت شد.

اتحادیۀ آزادی مدنی امریکاییان از جملۀ سه ارگانی است که خواهان بازنگری روی صدور ویزه به این فعال امور زنان افغانستان شده است

قدیر مشرف-واشنگتن، صدای امریکا، ٢٤ مارچ ٢٠١١

ملالی جویا درپی انتقاد شدید در جلسه اولین ولسی جرگه افغانستان با الفاظی تند شماری از اعضای ولسی جرگه را مورد انتقاد قرار دارد.

اتحادیۀ آزادی مدنی امریکاییان، مرکز پِن امریکن و اتحادیۀ استادان پوهنتون های امریکایی بر هیلری کلنتن، وزیر خارجۀ ایالات متحده و جنیت ناپولیتانو، وزیر امور امنیت داخلی ایالات متحده طی نامۀ مشترک تاکید ورزیده اند تا درمورد تصمیم صدور ویزه امریکا به ملالی جویا بازنگری صورت گیرد.

ملالی جویا، عضو سابق پارلمان افغانستان، نویسنده و فعال حقوق بشر است که به علت عدم صدور ویزه به وی از سوی سفارت امریکا در کابل نتوانست سفر سه هفته یی خود را به آن کشور انجام دهد.

کتاب خاطرات جویا به دوازده زبان دنیا ترجمه شده است و او گردش های گسترده ای برای معرفی کتاب خود داشته

زنان و قوانین در جوامع مسلمان، ۲۰ مارچ ۲۰۱۱

ماموریت زنان افغان: ایالات متحده امریکا از صدور ویزا برای ملالی جویا از فعالان سرشناس حقوق زنان افغان و نماینده سابق مجلس افغانستان خودداری کرد.

ملالی جویا که در فهرست صد نفره مجله تایم به عنوان تاثیرگذارترین افراد در سال ۲۰۱۰ معرفی شده است قصد داشت سفری سه هفته ای در امریکا برای معرفی کتاب خود با نام “زنی در میان جنگ سالاران” که خاطرات اوست، آغاز کند.

بلی ملالی جویا تو با مبارزه‌ی بی‌امانت قهرمان دیگری تقدیم اجتماعت نمودی و بدین جهت برایت شادباش میگویم

عارف پوپل از ویرجینیا، کابل پرس، ۸/۴/۲۰۱۰

فرامرز و سامعه در مراسم عروسی شان. (عکس از دیوید گل، منتشره روزنامه اندیپیندینت)

هموطنان دردمند مطلبی که باعث این نوشته شد، حاصل از شنیدن خبر تصویری راجع به ازدواج جوان افغان بنام فرامرز با دخت شریف و دردرسیده‌ی افغان بنام سامعه جان که قربانی تجاوز جنسی یک تعداد اوباش تربیت شدۀ دم و دستگاه متجاوزین به حقوق و ناموس ملت افغانستان که طبعاً با باندهای تروریستی، جنگ‌ سالاران و متجاوزین به حقوق بشر و جنایت‌کاران جنگی ارتباط تنگاتنگ داشتند گردید.

فرامرز اما چند سالی است که به عنوان یکی از همراهان ملالی جویا، بر عمق شرایط زنان در جامعه سنتگرای افغان آگاهی یافته و اینک خود به یکی از فعالان حقوق زن تبدیل شده

هارون نجفی زاده، بی بی سی، ٢٦ جولای ٢٠١٠ - ٤ اسد ١٣٨٩

فرامز و سامعه

یک روز سرد زمستانی بود كه ملالی جویا، عضو سابق پارلمان افغانستان و چند محافظش برای رساندن کمک های اولیه به مردمانی که منبع درآمد منظم ندارند، به یک منطقه فقیرنشین کابل رفتند.

بیوه های جنگ، خانواده های بی سرپرست، بازگشت کنندگان بیکار و بیجاشدگان داخلی در این منطقه زندگی می کنند.

بیش از همه اما، تنگدستی و بدروزی خانواده سامعه، دختر ١٨ ساله، یکی از محافظان شخصی ملالی جویا را متاثر ساخت.

رپرتاژ تلویزیون کانال ۳ فرانسه در مورد «ملالی جویا»

همبستگی ملی، پنج‌شنبه، ۱۳ خرداد ۱۳۸۹ / ۰۳ ژوئن ۲۰۱۰

تلویزیون کانال ۳ فرانسه یک رپرتاژ در مورد «ملالی جویا» پخش کرد. این زن افغان که متولد سال ۱۹۷۸ است و هم اکنون ۳۲ سال دارد، در سال ۲۰۰۳ در سن ۲۵ سالگی از ولایت «فراه» به عضویت در مجلس موسسان افغانستان (لویه جرگه قانون اساسی) انتخاب شده بود و از سال ۲۰۰۵ تاکنون همچنان عضو پارلمان افغانستان (ولسی جرگه) است.

او در پارلمان بارها فساد کشوری و افراطگرایی اسلامگرایان قشری را مورد انتقاد قرار داده است. ملالی از حقوق زنان دفاع می کند و معتقد است که نباید به هیچ وجه در برابر افراطگرایان کوتاه آمد.